You may fix the toolbar to the external scroll by using sticky mode.
If you set 'editor.mode.sticky' to true, the Editor will fix the toolbar to the external scroll (default: false).
synapeditor.config.js
{
'editor.mode.sticky': false
}
Overview
Content Tools